“Jeremiah Burroughs, in his classic book Gospel Worship, said,
“杰里米·巴勒斯在他的经典著作《福音崇拜》中说,
“The reason why we worship God in a slight way is because we do not see God in His glory.”
‘我们以草率的方式崇拜上帝,是因为我们没有看到上帝的荣耀。’
Modern man hears about a God who isn’t worth worshiping.
现代人听到了一位不值得崇拜的上帝。
Why should he worship a God who wants to do good, but can’t pull it off because man just won’t cooperate?
为什么他应该崇拜一位想行善但由于人不合作而无法实现的上帝呢?
Who then is sovereign? Man is!” – Don Kistler
那么谁是主权者呢?人就是!”——唐·基斯特勒
In this classic work, Puritan Jeremiah Burroughs gives 14 sermons on the regulative principle, meticulously explaining the right manner of approching and worshipping God.
在这部经典著作中,清教徒杰里米·巴勒斯讲授了14篇关于规范原则的讲道,详细解释了正确接近和崇拜上帝的方式。
“Jeremiah Burroughs’ Gospel Worship has greatly influenced my understanding of biblical worship. It is one of the most important books I have ever read.”
“杰里米·巴勒斯的《福音崇拜》极大地影响了我对圣经崇拜的理解。这是我读过的最重要的书之一。”
–R.C. Sproul
——R.C.斯普罗尔
“This treatise on Leviticus 10:1-3 is a call to propriety and sobriety in the worship of God.
“这部关于利未记10:1-3的论文呼吁在崇拜上帝时保持适当和节制。
It deals with the believer’s sanctification through “three great ordinances”: (1) Hearing the Word, (2) Receiving the Lord’s Supper, and (3) Prayer
它涉及到信徒通过”三大圣礼”获得成圣:(1)听道,(2)领受主的圣餐,和(3)祷告。
In a day that promotes man-made forms of worship, Gospel Worship is a call to biblical worship of the Triune God though the means that He has instituted.
在提倡人为崇拜形式的时代,《福音崇拜》呼吁通过上帝所设立的方式来崇拜三一真神。
Burroughs shows how important worship is to God and teaches us how to “give unto the Lord the glory due unto his name” (Ps. 29:2).
巴勒斯阐明了崇拜对上帝的重要性,并教导我们如何”将当得的尊荣归与耶和华”(诗29:2)。
He makes plain that we do not need new forms of worship to be relevant, but to renew old forms of worship.”
他阐明我们不需要新的崇拜形式来与时俱进,而是要更新古老的崇拜形式。”
–Joel Beeke
——乔尔·比克
Table of Contents – 目录
Sermon I – The Introduction – 第一篇讲道 – 引言
Sermon II – God Will be Sanctified in Those Who Draw Near to Him – 第二篇讲道 – 上帝要在亲近祂的人身上得着尊崇
Sermon III – The Importance of Preparing for worship – 第三篇讲道 – 为崇拜做好准备的重要性
Sermon IV – Two Cases of Conscience – 第四篇讲道 – 两个案例
Sermon V – Sanctifying the Name of God in Holy Duties – 第五篇讲道 – 在圣洁的本分中尊崇上帝的名
Sermon VI – Suiting Our Duties to the God We are Worshipping – 第六篇讲道 – 使我们的本分与我们所崇拜的上帝相称
Sermon VII – Why God Will Be Sanctified in the Duties of His Worship – 第七篇讲道 – 为什么上帝要在祂的崇拜本分中得着尊崇
Sermon VIII – Sanctifying the Name of God in Hearing the Word – 第八篇讲道 – 在听道时尊崇上帝的名
Sermon IX – Sanctifying the Name of God in Hearing the Word – 第九篇讲道 – 在听道时尊崇上帝的名
Sermon X – Why God will Have His Name Sanctified – 第十篇讲道 – 为什么上帝要得着尊崇
Sermon XI – Sanctifying the Name of God in Receiving the Sacrament – 第十一篇讲道 – 在领受圣餐时尊崇上帝的名
Sermon XII – What is Required in Receiving the Sacrament – 第十二篇讲道 – 领受圣餐所需的条件
Sermon XIII – Keep to the Institution of the Sacrament – 第十三篇讲道 – 遵守圣餐的设立
Sermon XIV – Sanctifying the Name of God in Prayer – 第十四篇讲道 – 在祷告时尊崇上帝的名