John Colquhoun’s A Treatise on the Covenant of Grace is a profound and enriching exploration of one of the most foundational doctrines of Reformed theology.
约翰·柯尔豪恩所著《恩典之约论》是对改革宗神学最基本教义之一的深刻而丰富的探索。
中文下载
In this comprehensive work, Colquhoun meticulously unpacks the covenant of grace, elucidating its eternal origins, its manifestations throughout biblical history, and its relevance for believers today.
在这部全面的著作中，柯尔豪恩细致地阐释了恩典之约，阐明了它的永恒起源、在圣经历史中的彰显，以及对当今信徒的相关性。
This book is not merely a theological exposition but a pastoral guide, designed to draw readers deeper into the comfort and assurance found in God’s immutable promise to redeem His people.
这本书不仅仅是神学论述，更是一本牧养指南，旨在引导读者更深入地体会在神对救赎祂子民的永不改变的应许中所能找到的安慰与确据。
Colquhoun begins by clarifying the parties involved in the covenant of grace—God, who is the gracious initiator, and Christ, the mediator and representative of the elect.
柯尔豪恩首先阐明了恩典之约中涉及的立约方——施恩的发起者神，以及作为选民的中保和代表的基督。
He contrasts this with the covenant of works, underscoring the necessity of divine grace for fallen man to attain salvation.
他将此与行为之约作对比，强调了堕落的人要获得救恩必须依靠神的恩典。
The treatise thoroughly examines the making, conditions, promises, and properties of the covenant, highlighting the free and unmerited favor extended to sinners through Christ.
这部论著全面考察了圣约的订立、条件、应许和特性，突出强调了通过基督向罪人所施予的白白的、不配得的恩惠。
Each chapter is rich in scriptural references, drawing from both the Old and New Testaments to provide a holistic view of God’s redemptive plan across time.
每一章都富含经文引用，从旧约和新约中汲取内容，提供了神跨越时间的救赎计划的整全视角。
What sets this work apart is Colquhoun’s ability to balance doctrinal precision with pastoral warmth.
是[科尔昆]在教义精确性与牧养温暖之间保持平衡的能力使这部作品与众不同。
He is not content merely to inform the mind; he seeks to move the heart toward greater love for Christ and a deeper commitment to holy living.
他不满足于仅仅启发头脑，他力求感动人心，使人更深地爱基督，更深地委身于圣洁生活。
In discussing the “way of a sinner’s entering into the covenant,” he offers practical guidance on how individuals can be personally assured of their place within this divine agreement.
在讨论”罪人进入圣约的方式”时，他提供了实用指导，说明个人如何能确信自己在这神圣契约中的地位。
The chapters on the “seals of the covenant” and the “differences between the covenants of grace and works” provide readers with a clearer understanding of Reformed sacraments and theological distinctions that are often misunderstood or overlooked in contemporary discourse.
关于”圣约之印”和”恩典之约与行为之约的区别”的章节，为读者提供了对改革宗圣礼和神学区别的更清晰理解，这些在当代讨论中常常被误解或忽视。
Colquhoun’s treatise also provides valuable insight into the continuity and unity of the covenant of grace under both the Old and New Testament dispensations.
[科尔昆]的论文还对旧约和新约时期恩典之约的连续性和统一性提供了宝贵的见解。
He argues that while the outward forms and signs of the covenant may have changed, the substance of God’s promise remains constant.
他认为，虽然圣约的外在形式和记号可能已经改变，但上帝应许的实质始终如一。
This understanding is crucial for appreciating the consistency of God’s redemptive work throughout biblical history, thereby grounding the reader in the assurance that God’s promises are sure and steadfast.
这种理解对于欣赏上帝在整个圣经历史中救赎工作的一致性至关重要，从而使读者确信上帝的应许是确实和坚定的。
The relevance of this book for today cannot be overstated.
这本书对当今的重要性怎么强调都不为过。
In an age where many Christians grapple with questions about assurance, grace, and the nature of salvation, A Treatise on the Covenant of Grace offers a wellspring of biblical truth.
在当今这个时代，许多基督徒都在与确据、恩典和救恩本质等问题搏斗，《恩典之约论》为我们提供了圣经真理的泉源。
Colquhoun invites readers to rest not in their works or merits but in the finished work of Christ, who has fulfilled all the conditions of the covenant on their behalf.
考尔昆邀请读者不要依靠自己的行为或功德，而要安息在基督已完成的工作中，因为基督已经替他们成全了约的一切条件。
This treatise calls believers to rejoice in the unchangeable nature of God’s covenant love—a love that secures, sanctifies, and ultimately glorifies His people.
这部论著呼吁信徒要在上帝立约之爱的永恒本质中喜乐——这爱使祂的子民得保守、成圣，并最终得荣耀。
About the Author
关于作者
John Colquhoun (1748-1827) was a Scottish pastor and theologian renowned for his clear and doctrinally sound preaching.
约翰·考尔昆（1748-1827）是一位以清晰和教义纯正的讲道著称的苏格兰牧师和神学家。
He served as a minister in the Church of Scotland, where he became known for his commitment to the Reformed faith and his ability to communicate deep theological truths in a manner that was accessible to ordinary believers.
他在苏格兰教会担任牧师，以其对改革宗信仰的委身和能用普通信徒易于理解的方式传达深奥神学真理的能力而闻名。
Colquhoun’s works, including his treatises on law and grace, continue to be esteemed for their doctrinal depth and pastoral sensitivity.
考尔昆的著作，包括他关于律法和恩典的论著，因其教义深度和牧养敏锐性而持续受到推崇。
He remains a beloved figure in Reformed circles, respected for his unwavering fidelity to Scripture and his heartfelt desire to see sinners saved and saints edified.
他在改革宗圈子中仍是一位备受爱戴的人物，因其对圣经坚定不移的忠诚，以及渴望看到罪人得救、圣徒得造就的真诚愿望而受人尊敬。
TABLE OF CONTENTS
目录
PREF. I. Dedication.
前言一、献词
PREF. II. Introduction.
前言二、引言
- CHAP. I. Of the Parties Contracting, in the Covenant of Grace.
第一章 恩典之约中的立约双方 - CHAP. II. Of the Making of the Covenant of Grace.
第二章 恩典之约的订立 - CHAP. III. Of the Conditions of the Covenant of Grace.
第三章 恩典之约的条件 - CHAP. IV. Of the Promises of the Covenant of Grace.
第四章 恩典之约的应许 - CHAP. V. Of the Administration of the Covenant of Grace.
第五章 恩典之约的施行 - CHAP. VI. Of the Dispensations of the Covenant of Grace.
第六章 恩典之约的分配 - CHAP. VII. Of the Way of a Sinner’s Entering into the Covenant, so as to become Personally Interested in it.
第七章 罪人进入恩典之约并对其产生个人兴趣的途径 - CHAP. VIII. Evidences of one’s being Personally Instated in the Covenant of Grace.
第八章 个人被纳入恩典之约的证据 - CHAP. IX. Of the Seals of the Covenant of Grace.
第九章 恩典之约的印记 - CHAP. X. Of the Properties of the Covenant of Grace.
第十章 恩典之约的属性 - CHAP. XI. Of the Points of Difference between the Covenant of Grace, and the Covenant of Works.
第十一章 恩典之约与行为之约的区别要点 - CHAP. XII. The Conclusion.
第十二章 结论 - APPENDIX. Scripture References.
附录、经文引用