Look unto Jesus in the Scriptures
向圣经中的耶稣仰望
(Theodore Monod, “Looking Unto Jesus!” 1874)
（西奥多·莫诺德，《仰望耶稣！》1874年）
“Looking unto Jesus!” Hebrews 12:2
“仰望耶稣！”希伯来书12:2
Only three words, but in these three words is the whole secret of spiritual life.
仅仅三个词，但这三个词中蕴含着属灵生命的全部奥秘。
Look unto Jesus in the Scriptures, to learn there . . .
who He is,
what He has done,
what He gives,
what He desires.
在圣经中仰望耶稣，在那里学习……
祂是谁，
祂做了什么，
祂给予什么，
祂渴望什么。
Looking unto Jesus in the Scriptures, we find . . .
in His character-our pattern;
in His teachings-our instruction;
in His precepts-our law;
in His promises-our support;
in His person and in His work-a full satisfaction provided for every need of our souls.
在圣经中仰望耶稣，我们发现……
在祂的品格中 – 我们的榜样；
在祂的教导中 – 我们的指引；
在祂的训诫中 – 我们的律法；
在祂的应许中 – 我们的支持；
在祂的位格和工作中 – 为我们灵魂的每一需要提供完全的满足。
“You study the Scriptures thoroughly because you think in them you possess eternal life, and it is these same Scriptures that testify about Me!” John 5:39
“你们查考圣经，因你们以为内中有永生；给我作见证的就是这经。”约翰福音5:39
Oh! the bitter pain and sorrow,
That a time could ever be,
When I proudly said to Jesus,
“All for self-and none for Thee!”
噢！何等痛苦和悲伤，
曾几何时，
我骄傲地对耶稣说，
“一切为己 – 无一为你！”
Yet He found me; I beheld Him,
Bleeding on the accursed tree;
And my wistful heart said faintly,
“Some for self-and some for Thee.”
然而祂寻见了我；我注视着祂，
在被咒诅的树上流血；
我渴望的心微弱地说，
“一些为己 – 一些为你。”
Day by day His tender mercy,
Healing, helping, full and free,
Brought me lower, while I whispered,
“Less for self-and more for Thee.”
日复一日，祂温柔的怜悯，
医治，帮助，丰盛而自由，
使我更加谦卑，我轻声说，
“少为己 – 多为你。”
Higher than the highest heavens,
Deeper than the deepest sea;
Lord, Thy love at last has conquered,
“None for self-and all for Thee!”
高过最高的天，
深过最深的海；
主啊，你的爱终于征服了我，
“无一为己 – 一切为你！”