Having studied deeply the doctrines of grace, and experienced their saving and sanctifying power in his own soul, Colquhoun laboured earnestly and affectionately to communicate the knowledge of them to his fellow-sinners.
在深入研究恩典教义并在自己的灵魂中经历了它们拯救和圣化的力量后，Colquhoun努力并热忱地向他的同罪人传递这些知识。
中文下载
As an author, his chief aim was to advance the glory of the Saviour. In private, he exhibited the effects of the holy doctrines he inculcated in public, by a close walk with God, and by a kind, affable, and humble deportment towards all men.
作为一名作家，他的主要目标是提升救主的荣耀。在私下里，他通过与上帝亲密同行，以及对所有人表现出友善、平易近人和谦卑的态度，展示了他在公开场合所灌输的神圣教义的效果。
And in these several ways, his labours were acknowledged of God, by whom they were blessed to many.
通过这些不同的方式，他的努力得到了上帝的认可，上帝通过他祝福了许多人。
He was faithful unto death, and has now obtained the crown of life.
他至死忠心，现在已获得生命的冠冕。
Presented in 14 sermons, this work provides a complete picture of Christian redemption from a Reformed perspective. Scottish minister John Colquhoun preaches through the Incarnation, Christ as servant of the Father, imputed righteousness, union with Christ, justification, sanctification, and salvation.
这部作品通过14篇讲道，从改革宗的角度提供了基督教救赎的完整图景。苏格兰牧师John Colquhoun讲述了道成肉身、基督作为天父的仆人、归算的义、与基督联合、称义、成圣和救恩。
Table of Contents
目录
MEMOIR OF DR COLQUHOUN
柯尔昆博士回忆录
SERMON I: ON THE INCARNATION OF CHRIST, John 1:14
讲道一：论基督道成肉身，约翰福音1:14
SERMON II: The same subject continued, from the same text
讲道二：同一主题继续，出自同一经文
SERMON III: The same subject continued, from the same text
讲道三：同一主题继续，出自同一经文
SERMON IV: ON CHRIST AS HIS FATHER’S SERVANT, Zech. 3:8.
讲道四：论基督作为天父的仆人，撒迦利亚书3:8
SERMON V: ON THE SURETISHIP OF CHRIST, Heb. 7:22.
讲道五：论基督的担保，希伯来书7:22
SERMON VI: CHRIST AS THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS, Jer. 23:6.
讲道六：基督是我们的公义之主，耶利米书23:6
SERMON VII: The same subject continued, from the same text
讲道七：同一主题继续，出自同一经文
SERMON VIII: UNION WITH CHRIST, 1 Cor. 6:17.
讲道八：与基督联合，哥林多前书6:17
SERMON IX: The same subject continued, from the same text
讲道九：同一主题继续，出自同一经文
SERMON X: JUSTIFICATION, Isaiah 45:25.
讲道十：称义，以赛亚书45:25
SERMON XI: The same subject continued, from the same text
讲道十一：同一主题继续，出自同一经文
SERMON XII: SANCTIFICATION, Heb. 10:10.
讲道十二：成圣，希伯来书10:10
SERMON XIII: The same subject continued, from the same text
讲道十三：同一主题继续，出自同一经文
SERMON XIV: SALVATION FROM SIN, Matt. 1:21.
讲道十四：从罪中得救，马太福音1:21